Tangos en la noche, El lunfardo